昨年春から日中間で取り組んでいた中国版「愛と死をみつめて」が完成し、本日、ボクの手元に届きました。感無量です。この本が西脇高校でミコさんの後輩になるY.Nさんの手によって完成したことに、なんとも言えない縁を感じます。
　 Y.Nさんは社会人を経験して、北京大学科学と社会研究センターに留学中の研究者です。Y.Nさんとの出会いはインターネット上で「愛と死をみつめて」「若きいのちの日記」を通して、「大島みち子の仕事を読む」のコメントに接してからです。
　 まさかミコさんの後輩とは知る由もなく接したのですが、とんとん拍子に中国語翻訳本の話が進んで行きました。昨年は２度も東京で打ち合わせをしました。日中間ではいろいろな問題がありますが、この本に関しては障害は何もなく、中国側の庄さんという名翻訳者にも恵まれて、ついに「愛と死をみつめて」は海を越え、世界最大人口国中国に上陸したのです。ミコさんは目を白黒させて、こう言うでしょう。
　 「マコ、どうなっているの？　中国の人たちにも読まれるのだったら、もう少し上手に書くんだったわ。それも、Y.Nさんという後輩にやっていただいたというのにも驚いたわ。私からのお礼も伝えておいてね」。　　河野實